1
00:00:32,440 --> 00:00:34,431
早足でアプローチ

2
00:00:45,840 --> 00:00:47,672
マリン、何を考えていたの？

3
00:00:49,120 --> 00:00:52,476
アッセンデルフトの少女が死亡
毒物で赤ん坊を亡くそうとしている。

4
00:01:03,480 --> 00:01:05,073
どこまで行ったんですか？

5
00:01:05,760 --> 00:01:06,830
6...

6
00:01:08,920 --> 00:01:09,920
7ヶ月…

7
00:01:10,280 --> 00:01:11,395
おそらくもっと...

8
00:01:13,400 --> 00:01:15,073
どうやって隠したんですか？

9
00:01:16,040 --> 00:01:17,713
スカートを出しました。

10
00:01:19,200 --> 00:01:20,679
胸を縛りました。

11
00:01:21,560 --> 00:01:25,030
ぼろ布を動物の血で濡らした
だからコーネリアは疑わないだろう。

12
00:01:31,960 --> 00:01:33,280
教えてください...

13
00:01:34,760 --> 00:01:35,760
フランスさんですか？

14
00:01:37,360 --> 00:01:40,637
彼はただ砂糖のことで怒っていました、
マリン、彼はあなたを愛しています。

15
00:01:40,920 --> 00:01:42,274
このことを彼に伝えてください。

16
00:01:42,960 --> 00:01:44,598
彼が知ったら
彼はヨハネスに害を与えないだろう

17
00:01:44,680 --> 00:01:46,318
それは彼の子供を危険にさらすことになるからです。

18
00:01:47,640 --> 00:01:49,313
あなたにはわかりません。

19
00:01:53,520 --> 00:01:55,193
彼が生き残れば…

20
00:01:57,000 --> 00:01:58,559
この子は…になるだろう

21
00:02:00,200 --> 00:02:05,718
母親の罪に染まり、
父親の罪とともに。

22
00:02:10,920 --> 00:02:12,035
赤ちゃんだよ、

23
00:02:13,280 --> 00:02:14,429
悪魔ではありません。

24
00:02:17,600 --> 00:02:20,274
私たちを騙すために彼女のボロ布に動物の血が付いている...

25
00:02:20,760 --> 00:02:22,671
彼女はいつも賢かった。

26
00:02:26,920 --> 00:02:27,955
ベビーベッドは...

27
00:02:29,320 --> 00:02:30,355
知っていましたか？

28
00:02:31,400 --> 00:02:32,834
いいえ、もちろんそうではありません。

29
00:02:34,760 --> 00:02:38,435
ではなぜマダム・マリンの人形なのでしょうか？
子供を連れていますか？

30
00:02:39,880 --> 00:02:41,553
あなたは何について話しているのですか？

31
00:02:43,760 --> 00:02:45,717
どうしてこのように私たちを裏切ることができたのでしょうか？

32
00:02:45,880 --> 00:02:49,839
噂がどのように広まるか知っていますか。
-私はそれを注文しませんでした。ちょうど来ました。

33
00:02:50,880 --> 00:02:53,474
それでは、私たちをスパイしているのは誰ですか？

34
00:02:53,640 --> 00:02:55,995
彼女はスパイではないと思います。
-彼女？

35
00:02:59,480 --> 00:03:00,800
彼女は私たちの人生を見ています。

36
00:03:01,720 --> 00:03:04,519
彼女は私たちを助けようとしていると思います、
私たちに警告しようとしています。

37
00:03:04,680 --> 00:03:06,353
彼女は私たちをどのように助けてくれましたか？

38
00:03:06,800 --> 00:03:08,632
領主は去ってしまった、オットーもまた、

39
00:03:08,720 --> 00:03:11,633
そして今、マリンは恥を背負っています
私たちを滅ぼそうとする男のもの。

40
00:03:11,720 --> 00:03:12,755
見て。

41
00:03:13,400 --> 00:03:15,596
届いた時は白でした。

42
00:03:15,960 --> 00:03:17,519
これは魔術です。

43
00:03:18,240 --> 00:03:19,753
彼女は魔女ではありません。

44
00:03:20,280 --> 00:03:22,556
彼女はよくあなたを送ります
このようなことは？

45
00:03:22,640 --> 00:03:24,313
彼女は他に何を知っていますか?

46
00:03:25,320 --> 00:03:26,958
ドアをノックする

47
00:03:31,120 --> 00:03:32,440
外にいる男:
開けて！

48
00:03:33,040 --> 00:03:34,189
それは民兵だ！

49
00:03:34,600 --> 00:03:39,595
マリン、彼らはあなたのことをそんなふうに見ることはできません。
特にフランさん。コーネリア！

50
00:03:39,720 --> 00:03:40,994
ドアを叩く

51
00:03:41,760 --> 00:03:43,751
セントジョージ民兵。開けて！

52
00:03:43,920 --> 00:03:45,319
マリンすすり泣き

53
00:03:47,320 --> 00:03:48,913
ドアを叩く

54
00:03:53,280 --> 00:03:54,634
ヨハネス・ブラントを迎えに来たんだ。

55
00:03:54,840 --> 00:03:56,400
彼はここにいません、領主様。
彼は旅行中です。

56
00:03:56,520 --> 00:03:57,840
嘘をつかないでください。私たちは彼がここにいるのを知っています。

57
00:03:57,920 --> 00:04:00,275
大騒ぎしたくないでしょう
あなたの玄関先に。

58
00:04:00,520 --> 00:04:01,555
良い一日。

59
00:04:03,000 --> 00:04:05,435
フランスさん！彼らに伝えてください！
-それは私の手に負えません。

60
00:04:05,560 --> 00:04:08,154
私たちはここの管轄下にいます
シャウト・スラブバートの。

61
00:04:08,280 --> 00:04:10,096
若者が襲われた
東の島々で

62
00:04:10,120 --> 00:04:12,336
そしてそれを裏付ける証人もいます
さあ、ご主人様を迎えに行ってください。

63
00:04:12,360 --> 00:04:13,475
私は良い日を言いました。

64
00:04:14,400 --> 00:04:15,435
彼はここにいないって言ったよ！

65
00:04:16,000 --> 00:04:17,991
フランスさん、皆さん、
あなたはこれよりも優れています！

66
00:04:18,480 --> 00:04:20,198
行って泥棒を捕まえて、
あなたの殺人者たち。

67
00:04:20,280 --> 00:04:22,351
夫が手伝ってくれました
この共和国を偉大なものにしてください。

68
00:04:22,480 --> 00:04:24,118
彼は男色家です。

69
00:04:24,200 --> 00:04:25,998
アムステルダムのすべてのお金
彼を救わないだろう。

70
00:04:26,080 --> 00:04:27,991
私の邪魔をしないでください！
家を捜索してください！

71
00:04:28,600 --> 00:04:30,113
フランスさん！
-すべての部屋を探索してください！

72
00:04:30,640 --> 00:04:31,640
フランスさん！

73
00:04:32,600 --> 00:04:33,749
フランスさん、お願いします！

74
00:04:35,720 --> 00:04:36,720
私の話を聞いて下さい！

75
00:04:37,120 --> 00:04:38,394
少年:
先生、彼らは彼を見つけました！

76
00:04:38,520 --> 00:04:39,840
彼らは彼を見つけました！
-どこ？

77
00:04:40,120 --> 00:04:42,839
埠頭にある船の上で、
出航しようとしています。

78
00:04:43,040 --> 00:04:44,560
彼らは彼を連れて行っています
今から市庁舎へ。

79
00:04:44,680 --> 00:04:45,954
市庁舎へ！

80
00:04:49,440 --> 00:04:51,317
ネラは荒い息をする

81
00:04:53,080 --> 00:04:54,080
マダム！

82
00:04:54,240 --> 00:04:56,675
マダム、それはできません！
-私を放してください、コーネリア！

83
00:04:56,840 --> 00:05:00,629
いや、そんなことは聞きませんよ！
- 行かないでください、マダム！お願いします！

84
00:05:00,760 --> 00:05:02,114
コーネリアは正しい。

85
00:05:03,120 --> 00:05:04,952
彼らをフォローすると
あなたも逮捕されるでしょう。

86
00:05:05,400 --> 00:05:08,950
マリン、あなたの心はどこにありますか？
私は兄を決して見捨てません！

87
00:05:09,200 --> 00:05:12,591
野外で彼らと戦うには
それは確実な敗北を招くことだ。

88
00:05:16,680 --> 00:05:18,591
それから別の方法を見つけます。

89
00:05:25,160 --> 00:05:26,480
私はどう見えますか？

90
00:05:27,920 --> 00:05:29,831
奉仕少女のように
用事で。

91
00:05:30,080 --> 00:05:32,356
あなたは本当にそう思っています
変装は必要ですか？

92
00:05:32,880 --> 00:05:35,360
ブルゴマスターが知ったら
彼の妻は砂糖を買おうとしている

93
00:05:35,440 --> 00:05:36,536
彼らが何をするか誰が知っていますか？

94
00:05:36,560 --> 00:05:39,074
まだ行くべきではないと思う
一人で東の島へ。

95
00:05:39,400 --> 00:05:43,155
ヨハネスは独房にいます、
そしてマリンと一緒にここにいてください。

96
00:05:43,520 --> 00:05:46,353
ジャックに賄賂を贈れるかもしれない
彼の話を変えるために。

97
00:05:49,640 --> 00:05:52,234
その後ヨハネスを訪ねます
彼らが私を入れてくれたら。

98
00:05:52,800 --> 00:05:55,030
メッセージはありますか
送ってほしいですか？

99
00:05:55,120 --> 00:05:57,157
何も言えません。
-Marin...

100
00:05:58,680 --> 00:06:00,079
希望は危険だ。

101
00:06:01,600 --> 00:06:03,193
私たちが持っているのは希望だけです。

102
00:06:04,360 --> 00:06:05,839
希望と砂糖。

103
00:06:14,960 --> 00:06:16,758
遠くのおしゃべり

104
00:07:15,480 --> 00:07:16,959
遠い叫び声

105
00:07:23,840 --> 00:07:25,319
遠い叫び声

106
00:07:39,280 --> 00:07:40,634
役人への賄賂…

107
00:07:41,760 --> 00:07:44,115
私たちは得ることができるすべての友達が必要です。

108
00:07:47,880 --> 00:07:49,075
ありがとう。

109
00:07:49,880 --> 00:07:52,599
彼らは考えているようです
ここでは食べ物はオプションです。

110
00:07:54,480 --> 00:07:56,391
彼らはあなたに何をしたのですか？

111
00:07:58,000 --> 00:07:59,195
何でもありません。

112
00:08:11,000 --> 00:08:12,229
教えてください...

113
00:08:13,640 --> 00:08:14,869
それは愛だったのか？

114
00:08:17,680 --> 00:08:19,353
わからない。

115
00:08:23,960 --> 00:08:27,191
私に嘘をつくことで
彼は私に真実を見せてくれた。

116
00:08:30,280 --> 00:08:34,114
時々絵を描く方法
物そのものよりも美しい。

117
00:08:37,080 --> 00:08:39,037
愛を描いた絵だったので、

118
00:08:41,600 --> 00:08:43,591
しかし違いが分かりませんでした。

119
00:08:44,520 --> 00:08:46,193
私も気にしませんでした。

120
00:08:46,840 --> 00:08:48,990
あなたなら戦えるよ、ヨハネス。

121
00:08:50,760 --> 00:08:52,478
あなたはパワフルで、お金持ちです...

122
00:08:55,080 --> 00:08:58,038
あなた自身が言ったのですが、
ブルゴマスターはあなたに触れることはできません。

123
00:08:58,120 --> 00:09:00,111
彼らにはそれに名前があります。

124
00:09:01,240 --> 00:09:03,072
言い知れぬ罪。

125
00:09:03,880 --> 00:09:07,316
二人の男が一緒に行う行為
神だけが許す力を持っています。

126
00:09:07,440 --> 00:09:09,909
何もしないというのはそれを容認することになる。
-それでは...

127
00:09:10,640 --> 00:09:12,597
私たちはフランス・ミーアマンスを作ります
彼の考えを変えてください。

128
00:09:13,800 --> 00:09:16,713
もう彼の怒りを煮詰めてしまった
彼は復讐することを決意している。

129
00:09:16,840 --> 00:09:18,353
では、ジャック。
-ネラ！

130
00:09:18,600 --> 00:09:20,113
私は彼に金を払います。
-ネラ！

131
00:09:23,000 --> 00:09:24,354
それは何の違いもありません。

132
00:09:33,880 --> 00:09:35,393
もし私たちに子供がいたらどうしますか？

133
00:09:37,560 --> 00:09:38,914
嘘を証明するために。

134
00:09:40,000 --> 00:09:42,913
どこに行きますか
数週間のうちにどれか？

135
00:09:49,640 --> 00:09:51,313
来てくれて嬉しいよ、ネラ。

136
00:09:53,960 --> 00:09:55,280
私はあなたに値しません。

137
00:09:57,320 --> 00:09:58,993
十分だったらよかったのに。

138
00:10:00,160 --> 00:10:01,833
あなたは奇跡でした。

139
00:10:09,080 --> 00:10:10,559
レゼキ。

140
00:10:11,440 --> 00:10:13,113
どこへ行くにも彼女を連れて行ってください。

141
00:10:17,560 --> 00:10:18,789
赤が消えてしまった…

142
00:10:19,560 --> 00:10:20,595
傷から。

143
00:10:21,880 --> 00:10:23,234
理解できない。

144
00:10:26,240 --> 00:10:27,878
きっと擦り切れてしまったのだろう。

145
00:10:37,880 --> 00:10:39,678
ネラ:
一体何が？

146
00:10:40,800 --> 00:10:42,518
マダムマリンが注文しました。

147
00:10:43,080 --> 00:10:45,310
今日は大きな箱で届きました。

148
00:10:47,120 --> 00:10:49,794
同じものです
ミニチュアリストが私に送ってくれたように。

149
00:10:50,720 --> 00:10:51,790
知っている。

150
00:10:53,400 --> 00:10:54,799
正面玄関が閉まります

151
00:10:55,240 --> 00:10:56,275
ネラ:
マリン！

152
00:10:57,680 --> 00:10:59,079
何を考えていたのですか？

153
00:11:00,080 --> 00:11:02,594
もし近所の人がこれが到着したのを見たら、
彼らはどう思うでしょうか？

154
00:11:02,680 --> 00:11:03,954
あなたと同じです。

155
00:11:09,840 --> 00:11:12,229
マリン：この子が欲しいのはわかってるよ
自分自身のために。

156
00:11:12,480 --> 00:11:13,914
マリン、そんなことないよ。

157
00:11:15,480 --> 00:11:17,790
でも便利ですよね？

158
00:11:18,880 --> 00:11:19,880
さて...

159
00:11:21,160 --> 00:11:24,391
それで、ふりをしたらどうなるでしょうか
その子は私のものでしたか？

160
00:11:24,800 --> 00:11:26,234
それはそんなにひどいことでしょうか？

161
00:11:26,320 --> 00:11:29,517
それはヨハネスが証明するだろう
他の男性と同じ欲望を持っています。

162
00:11:30,960 --> 00:11:35,238
彼に生きていてほしくないですか？
-この子供は決して便利ではありません。

163
00:11:36,560 --> 00:11:40,190
しかし、誰も私からそれを奪うことはしません。
誰も。

164
00:11:41,960 --> 00:11:43,473
ダイスシェイク

165
00:11:44,520 --> 00:11:46,158
ああ、彼は私を蹴っている！

166
00:11:48,640 --> 00:11:50,358
すぐに助産師が必要です。

167
00:11:51,640 --> 00:11:53,313
法律を知っていますか？

168
00:11:54,560 --> 00:11:58,155
助産師は書き留めなければなりません
父親の名前。

169
00:12:00,120 --> 00:12:02,316
私たちが彼女に言わなければ、
彼女もそれを報告するでしょう。

170
00:12:05,160 --> 00:12:07,151
マリン、フランと話してください。

171
00:12:09,240 --> 00:12:10,799
彼の子供のことを彼に話してください。

172
00:12:12,880 --> 00:12:15,440
あなたは物事について話します
あなたはそれについて何も知りません。

173
00:12:17,000 --> 00:12:18,798
真実を知りたいですか？

174
00:12:21,080 --> 00:12:22,878
ヨハネスは私の結婚を止めました。

175
00:12:23,920 --> 00:12:25,399
しかし、それは彼の決断ではありませんでした。

176
00:12:27,760 --> 00:12:28,795
それは私のものでした。

177
00:12:29,640 --> 00:12:30,960
私も彼に言いました。

178
00:12:31,760 --> 00:12:32,760
あなた？

179
00:12:33,360 --> 00:12:36,239
私が女性だった頃には
私はこの家庭を切り盛りしていました。

180
00:12:36,840 --> 00:12:39,400
そしてヨハネスがいないと、
私がその責任者でした。

181
00:12:40,840 --> 00:12:43,753
自由を放棄するべきだったのか
男のために？

182
00:12:45,680 --> 00:12:47,034
優しさだと思った

183
00:12:47,120 --> 00:12:49,475
フランスに私が禁じられていると信じ込ませるため、

184
00:12:49,800 --> 00:12:53,270
私が彼を十分に愛していないと知るよりも
自分の自由を犠牲にするために。

185
00:12:55,720 --> 00:12:58,155
こんな風にひねるつもりはなかった。

186
00:13:10,080 --> 00:13:12,879
あなたが背負っているのは彼の子供なのですが…

187
00:13:15,880 --> 00:13:16,995
そうじゃないですか？

188
00:13:22,880 --> 00:13:26,271
兄から物を奪った
取るつもりはなかった。

189
00:13:46,680 --> 00:13:48,956
甘い武器を野放しにしないでください。

190
00:14:20,520 --> 00:14:21,555
ハンナ？

191
00:14:23,880 --> 00:14:24,915
ハンナ！

192
00:14:26,600 --> 00:14:29,035
そこは予想していなかった
それほどであること。

193
00:14:29,720 --> 00:14:31,870
それがギルダーに変わったと想像してみてください。

194
00:14:31,960 --> 00:14:34,236
一部腐ってます。
-ごくわずかですが、

195
00:14:34,880 --> 00:14:35,915
マダム。

196
00:14:36,480 --> 00:14:40,155
いくつかはスリナムで精製されました。
しかし残りはここで洗練されました。

197
00:14:40,920 --> 00:14:42,035
市内で。

198
00:14:45,440 --> 00:14:47,397
アムステルダム株はいくらですか?

199
00:14:47,720 --> 00:14:52,032
市からのパンは750個あります
それぞれ40ギルダーで、

200
00:14:54,480 --> 00:14:55,595
30,000ギルダー。

201
00:14:55,840 --> 00:14:56,910
不可能。

202
00:14:57,440 --> 00:15:00,080
私たちはケーキのパン屋です、
砂糖の売り手ではありません。

203
00:15:00,160 --> 00:15:02,470
その品質だけで売れることが保証されます。

204
00:15:03,240 --> 00:15:05,914
砂糖への渇望
は衰える気配を見せていない。

205
00:15:07,000 --> 00:15:10,277
ブルゴマスターがそれを禁じれば禁じるほど、
憧れる人が増えるほど。

206
00:15:10,600 --> 00:15:11,954
価格は上昇します。

207
00:15:12,920 --> 00:15:15,150
アムステルダムのパン 100 個
900ギルダーで。

208
00:15:16,000 --> 00:15:18,799
それで利益が出れば
また戻ってきます。

209
00:15:20,720 --> 00:15:21,720
3,500。

210
00:15:23,240 --> 00:15:24,958
1,100。
-2,000。

211
00:15:28,040 --> 00:15:30,350
他にも購入者がいます
今日の午後に来ます。

212
00:15:32,320 --> 00:15:33,390
1,500。

213
00:15:35,560 --> 00:15:36,560
終わり。

214
00:15:50,040 --> 00:15:52,793
マダム！今日はヨハネスが登場します！

215
00:15:57,280 --> 00:15:58,873
不明瞭なおしゃべり

216
00:16:11,040 --> 00:16:13,156
ほら…アグネスがいるよ。

217
00:16:15,600 --> 00:16:17,193
彼女は何をいじっているのですか？

218
00:16:22,760 --> 00:16:24,159
砂糖ですよ、マダム…

219
00:16:24,840 --> 00:16:27,753
パンの半分をもう約束しました
私たちは今朝撮りました。

220
00:16:27,960 --> 00:16:30,918
アルヌードさんは何かを送りたいと思っています
家族のいるハーグへ。

221
00:16:31,000 --> 00:16:33,514
きっと長くはかからないと思う
さらに詳しくお話しする前に。

222
00:16:33,600 --> 00:16:34,600
ドアが閉まる

223
00:16:36,400 --> 00:16:37,470
群衆のあえぎ声

224
00:16:38,080 --> 00:16:39,229
領主...

225
00:16:39,640 --> 00:16:40,675
領主様！

226
00:16:44,400 --> 00:16:47,392
スカウト:
アムステルダムの善良な人々よ、

227
00:16:47,960 --> 00:16:51,271
私たちは成功を収めました
私たちの街のために。

228
00:16:52,280 --> 00:16:54,999
しかし、私たちは義を守り続けました。

229
00:16:55,480 --> 00:17:01,032
私たちは自分自身を無駄にしていません
私たちの財産が多すぎる中で。

230
00:17:01,800 --> 00:17:03,518
でもここであなたの前に

231
00:17:03,720 --> 00:17:06,917
別の道を歩んだ男です。

232
00:17:08,480 --> 00:17:12,519
彼は自分がそうだと考えた
家族よりも上で、

233
00:17:13,600 --> 00:17:17,230
街の上空、
教会の上に、

234
00:17:18,120 --> 00:17:20,031
国家を超えて、

235
00:17:20,680 --> 00:17:23,069
神ご自身を超えて。

236
00:17:25,600 --> 00:17:27,273
あなたは私を非難しています、先生、

237
00:17:29,200 --> 00:17:32,272
しかし告発の真実は
まだテストされていません。

238
00:17:32,840 --> 00:17:34,751
容疑を否認していますか？

239
00:17:36,480 --> 00:17:37,800
自分を守るなら

240
00:17:37,880 --> 00:17:40,474
私には詳細を知る権利がある
告発の件。

241
00:17:42,720 --> 00:17:46,509
スカウト:
1月4日の日曜日に、

242
00:17:47,080 --> 00:17:52,075
ジャック・フィリップスはあなたが攻撃したと言っています
そして彼を男色化した。

243
00:17:52,240 --> 00:17:53,275
群衆のあえぎ声

244
00:17:53,880 --> 00:17:58,670
そして彼をひどく殴られたままにした
彼はかろうじて歩くことができた。

245
00:17:59,400 --> 00:18:04,076
そして、あなたは試してみました
彼の沈黙を買うために。

246
00:18:04,640 --> 00:18:07,109
それは十分に具体的ですか?

247
00:18:09,760 --> 00:18:11,592
もしそんな事があったら…

248
00:18:12,480 --> 00:18:13,800
それは私ではありませんでした。

249
00:18:15,720 --> 00:18:17,438
私の良心は明らかです。

250
00:18:17,760 --> 00:18:18,955
シャウトを嘲笑する

251
00:18:19,640 --> 00:18:23,076
証人を用意しています
聖書に誓う

252
00:18:23,160 --> 00:18:24,434
彼らがあなたを見たということです。

253
00:18:25,000 --> 00:18:26,354
それなら彼らは嘘をついています。

254
00:18:27,720 --> 00:18:29,791
あなたは結婚している？

255
00:18:31,200 --> 00:18:32,235
私は。

256
00:18:33,680 --> 00:18:36,035
そして、あなたはどんな夫ですか？

257
00:18:36,360 --> 00:18:38,033
まあ、私はまだワンピースのままです。

258
00:18:38,200 --> 00:18:39,235
群衆の笑い声

259
00:18:39,680 --> 00:18:41,990
あなたは良い夫ですか、それとも悪い夫ですか?

260
00:18:42,560 --> 00:18:44,551
私の妻は裕福で安全です。

261
00:18:45,440 --> 00:18:49,070
裕福になること
満足するという意味ではありません。

262
00:18:49,600 --> 00:18:52,991
それが金持ちの答えだ。
それを貧しい人に言ってみてください。

263
00:18:54,600 --> 00:18:56,159
あなたには子供がいません。

264
00:18:57,000 --> 00:18:58,195
なぜだめですか？

265
00:18:59,520 --> 00:19:01,796
私は結婚しました
でも4ヶ月。

266
00:19:02,360 --> 00:19:06,354
あなたはどれくらいの頻度で妻と嘘をつきますか?
-それは私と彼女の間の話です。

267
00:19:08,120 --> 00:19:10,191
あなたは結婚するのが遅いです。

268
00:19:14,000 --> 00:19:15,593
彼女には待つ価値があった。

269
00:19:15,920 --> 00:19:18,196
あなたは長年にわたって、

270
00:19:19,120 --> 00:19:21,839
多くの実習生を雇用した。

271
00:19:22,960 --> 00:19:27,909
若い男性が圧倒的に多い…
-実習生は全員若い男性ではないのですか？

272
00:19:28,120 --> 00:19:31,112
他のものよりも
会社の先輩です！

273
00:19:31,600 --> 00:19:33,796
ここに数字があります！

274
00:19:34,000 --> 00:19:36,913
もっとお金があり、もっとビジネスがある
彼らのほとんどよりも

275
00:19:37,000 --> 00:19:38,400
でもそれが私が本当にここにいる理由ではないでしょうか？

276
00:19:39,720 --> 00:19:42,280
私が溺れたら誰が私の仕事を奪うの？
それはあなたでしょうか？

277
00:19:42,360 --> 00:19:45,990
シャウト・スラブバート、それを分割しますか？または
市庁舎の金庫に閉じ込めてくれる？

278
00:19:46,080 --> 00:19:47,080
スカウト:
黙ってろ！

279
00:19:47,800 --> 00:19:51,031
あなたはアムステルダム市を侮辱しています！

280
00:19:52,760 --> 00:19:54,194
原告を連れて来い。

281
00:20:04,480 --> 00:20:06,756
ジャック・フィリップスですか？

282
00:20:07,400 --> 00:20:10,711
本業は配達員
そして倉庫？

283
00:20:11,000 --> 00:20:13,560
私は俳優ですが、本業は俳優です。

284
00:20:13,800 --> 00:20:15,154
その他は必然的に。

285
00:20:15,640 --> 00:20:16,914
彼に聖書を渡してください。

286
00:20:18,800 --> 00:20:22,680
真実を話すと誓いますか
今日の私たちにとって？

287
00:20:24,880 --> 00:20:25,915
私は誓います。

288
00:20:26,400 --> 00:20:28,516
で、この男を知っていますか？

289
00:20:30,480 --> 00:20:32,676
ああ、彼を見てください、少年。

290
00:20:36,880 --> 00:20:38,439
彼を知っていますか？

291
00:20:40,600 --> 00:20:41,600
私はします。

292
00:20:42,720 --> 00:20:45,678
料金
あなたは彼に反対しますか？

293
00:20:48,160 --> 00:20:50,549
彼が私をソドム化したということ
私の意志に反して、

294
00:20:51,400 --> 00:20:53,437
私の胸を刺した
私が抵抗したとき

295
00:20:53,520 --> 00:20:55,989
そして私にお金を提供してくれました
その後の私の沈黙のために。

296
00:20:56,920 --> 00:21:00,515
彼の攻撃で傷ができた
あなたは今耐えますか？

297
00:21:01,400 --> 00:21:03,073
彼はただ私の心を恋しく思っただけです。

298
00:21:03,480 --> 00:21:09,078
そして彼はどう行動したのか
彼が...あなたを捕まえる前に？

299
00:21:09,320 --> 00:21:11,197
彼は激怒していました、先生。

300
00:21:11,560 --> 00:21:12,709
私は彼を押しのけました。

301
00:21:12,800 --> 00:21:16,156
私は彼に私を放っておいてくださいと言った、
でも彼は私をコートの袖で掴んだ

302
00:21:16,320 --> 00:21:18,914
そして私を押し上げました
彼の倉庫の壁に向かって。

303
00:21:19,520 --> 00:21:20,520
その後？

304
00:21:21,720 --> 00:21:22,720
彼は...

305
00:21:25,240 --> 00:21:27,311
彼は...私を利用しました。

306
00:21:27,760 --> 00:21:29,592
彼はあなたをソドム化したのですか？

307
00:21:30,120 --> 00:21:32,919
嘘だ！嘘だ！これは全部嘘だ！

308
00:21:33,120 --> 00:21:36,112
彼は私とは話さないって言ったじゃないですか！
-黙ってください、ブラント！

309
00:21:36,320 --> 00:21:37,913
チャンスは必ずあります。

310
00:21:38,720 --> 00:21:39,949
さて、おい、

311
00:21:40,360 --> 00:21:42,510
あなたは完全に確信しています...

312
00:21:43,440 --> 00:21:45,317
そして神の前で誓います...

313
00:21:45,480 --> 00:21:49,439
あなたを暴行した男が
ヨハネス・ブラントでしたか？

314
00:21:51,600 --> 00:21:53,477
答えてよ、坊や！

315
00:21:55,560 --> 00:21:57,710
彼らに真実を話してください、ジャック。

316
00:21:59,200 --> 00:22:00,200
彼らに伝えてください。

317
00:22:07,720 --> 00:22:10,075
十分！彼を連れ去ってください！

318
00:22:10,480 --> 00:22:11,675
待って、待って！

319
00:22:12,520 --> 00:22:14,193
傷を見せてください。
-何？

320
00:22:14,760 --> 00:22:16,831
彼はこの攻撃が起こったと言いました
1月4日。

321
00:22:17,080 --> 00:22:19,310
それはどのような違いを生むのでしょうか?
-6日前。

322
00:22:19,560 --> 00:22:21,278
ブラント、あなたの言いたいことは何ですか？

323
00:22:21,800 --> 00:22:24,440
もし彼が本当のことを言っているなら、
まだ新鮮でしょう。

324
00:22:24,720 --> 00:22:27,599
しかし、もし彼がそれを別の場所で受け取ったとしたら、
別の時間に、

325
00:22:27,880 --> 00:22:31,316
2週間以上前、たとえば、
治り始めているでしょう。

326
00:22:31,400 --> 00:22:33,038
それで見せてよ、ジャック。

327
00:22:35,080 --> 00:22:36,434
傷を見せてください。

328
00:22:41,360 --> 00:22:42,475
見せてください！

329
00:22:44,600 --> 00:22:45,600
ジャック・グロンズ

330
00:22:45,720 --> 00:22:48,553
もう十分です！彼を追い出せ！彼を連れ去ってください！

331
00:22:48,760 --> 00:22:51,513
彼は私たちに見せられないので、
彼はそれが自分が嘘をついていることを証明することになることを知っている。

332
00:22:51,720 --> 00:22:52,915
黙ってブラント！

333
00:22:54,240 --> 00:22:55,992
あなたはその少年を見ました！

334
00:22:56,640 --> 00:22:58,199
彼は体調が万全ではない。

335
00:22:59,800 --> 00:23:01,632
法廷は閉廷される。

336
00:23:02,800 --> 00:23:03,949
明日まで。

337
00:23:04,640 --> 00:23:05,789
7時。

338
00:23:13,880 --> 00:23:16,190
マリンのところに行って、大丈夫か確認してください。

339
00:23:17,360 --> 00:23:19,271
ミーアマン家と話さなければなりません。

340
00:23:41,080 --> 00:23:42,912
それで遊んでいたのですね。

341
00:23:46,960 --> 00:23:48,917
領主様、お待ちください！

342
00:23:49,840 --> 00:23:51,239
ヨハネスがあなたの砂糖を売りました。

343
00:23:51,640 --> 00:23:53,836
全部ではありませんが、
しかしかなりの量。

344
00:23:56,560 --> 00:23:58,233
それをどこで手に入れたのですか？
しまってください。

345
00:23:58,400 --> 00:23:59,834
それは私ですよね？

346
00:24:00,520 --> 00:24:02,636
アグネスは内閣を任命しましたか
あなたの家の？

347
00:24:02,720 --> 00:24:04,677
大砲の弾の方がダメージは少ない
私の結婚に

348
00:24:04,760 --> 00:24:06,080
あの呪われたミニチュアよりも。

349
00:24:06,560 --> 00:24:08,016
ミニチュアリストは他に何を送りましたか?

350
00:24:08,040 --> 00:24:09,872
邪悪なほのめかしと卑劣な嘲笑。

351
00:24:10,720 --> 00:24:13,712
それは真実だ、とアグネスは言い続けた。
それは真実です。

352
00:24:14,560 --> 00:24:16,119
それで私は彼女のキャビネットを燃やしてしまいました

353
00:24:16,200 --> 00:24:18,720
そしてカルファー通りに行きました
ミニチュアリストを逮捕するために。

354
00:24:19,680 --> 00:24:21,637
スパイの小悪党は逃げた。

355
00:24:22,840 --> 00:24:23,840
1,000ギルダー？

356
00:24:25,160 --> 00:24:27,720
私の沈黙を買えると思っているのね
1,000ギルダーで

357
00:24:27,800 --> 00:24:30,679
何十万ものとき
作られたかも？

358
00:24:31,840 --> 00:24:34,121
私の未来は台無しになった
夫の怠慢のせいだ！

359
00:24:34,280 --> 00:24:36,476
彼が解放されれば、もっと売れるでしょう！

360
00:24:37,120 --> 00:24:40,590
すでに購入者がいます。
-私には約束ではなくお金が必要です。

361
00:24:40,880 --> 00:24:41,880
領主様！

362
00:24:42,240 --> 00:24:43,719
もうこれを終わらせる時が来た。

363
00:24:44,000 --> 00:24:46,958
私たちは二人とも、それが問題ではないことを知っています
お金か英国少年か。

364
00:24:47,040 --> 00:24:48,997
あなたはヨハネスがあなたの人生を台無しにしたと思っています。

365
00:24:49,800 --> 00:24:52,599
あなたとマリンのことは知っています。
奥さんが嫉妬しているのはわかります。

366
00:24:52,680 --> 00:24:54,353
悪意を持っておいてください
自分自身の想像力！

367
00:24:54,680 --> 00:24:55,715
彼じゃなかったんだ！

368
00:24:55,840 --> 00:24:57,274
それは彼のアイデアではありませんでした。

369
00:24:59,920 --> 00:25:01,274
どういう意味ですか？

370
00:25:02,200 --> 00:25:04,510
あなたを拒否したのはヨハネスではありません。

371
00:25:05,120 --> 00:25:06,519
それはマリンの決断だった。

372
00:25:08,000 --> 00:25:11,118
でも彼女はあなたを傷つけたくなかったのです。
それで彼は責任を取ることに同意した。

373
00:25:13,360 --> 00:25:14,589
あなたは嘘をつきます。

374
00:25:14,760 --> 00:25:18,151
あなたは彼の首を救うために嘘をつきます。
-信じられないなら、彼女に聞いてください。

375
00:25:21,440 --> 00:25:23,033
マリンが泣き叫ぶ

376
00:25:23,360 --> 00:25:25,829
感じてください。鼓動がとても速いです！

377
00:25:27,160 --> 00:25:28,594
彼女の水。始まっていますよ。

378
00:25:28,680 --> 00:25:30,478
助産師を呼ばなければなりません。
-いいえ！

379
00:25:30,880 --> 00:25:32,712
マリン、私たちは彼女の沈黙を買うことができます。

380
00:25:32,800 --> 00:25:35,360
私たちにはお金さえありません
薪用に。

381
00:25:35,440 --> 00:25:36,510
もう十分です。

382
00:25:36,680 --> 00:25:39,513
私にはあなたとコーネリアだけが必要なのです。

383
00:25:41,080 --> 00:25:43,594
私は兄弟が生まれるのを見ました。
私たちが必要としているものはわかっていると思います。

384
00:25:43,800 --> 00:25:45,871
清潔な布、熱湯
そして新鮮なシーツ。

385
00:25:46,320 --> 00:25:47,913
そしてコード用のナイフ。

386
00:25:49,640 --> 00:25:52,439
マリン、痛みがひどかったとき
私の母はペースを速めていました。

387
00:25:52,520 --> 00:25:54,272
さあ、立ってください。

388
00:25:56,480 --> 00:25:57,754
来るよ！

389
00:26:02,560 --> 00:26:03,560
マリン…

390
00:26:04,360 --> 00:26:05,360
コーネリア！

391
00:26:08,520 --> 00:26:09,520
いいえ！

392
00:26:11,040 --> 00:26:12,439
マリンが泣き叫ぶ

393
00:26:13,440 --> 00:26:14,510
見えますよ。

394
00:26:15,240 --> 00:26:16,674
マリン、プッシュの時間です。

395
00:26:18,480 --> 00:26:19,675
私はできません！

396
00:26:20,280 --> 00:26:22,556
マリンさん、お願いします。
もう 1 回試してください。もうすぐです。

397
00:26:27,960 --> 00:26:29,030
ああ、マリン！

398
00:26:32,120 --> 00:26:33,120
やったね。

399
00:26:33,520 --> 00:26:34,555
小さな女の子よ！

400
00:26:35,040 --> 00:26:36,360
小さな女の子だよ！

401
00:26:38,760 --> 00:26:39,989
やったね、マリン。

402
00:26:51,920 --> 00:26:53,274
何が問題なのでしょうか？

403
00:26:55,040 --> 00:26:57,111
どうしたの...彼女の何が問題なの？

404
00:27:00,680 --> 00:27:02,079
赤ちゃんの泣き声

405
00:27:19,840 --> 00:27:20,840
テア。

406
00:27:21,440 --> 00:27:22,760
彼女の名前はテアです。

407
00:27:28,440 --> 00:27:30,238
教会の鐘のチャイム

408
00:27:41,040 --> 00:27:43,919
八つ…鐘が八つ。

409
00:27:45,960 --> 00:27:48,315
ヨハネスの裁判は7時に始まった。
行かなきゃ！

410
00:27:48,520 --> 00:27:50,193
私から離れることはできません、マダム。

411
00:27:50,400 --> 00:27:52,550
マリンはどうすればいいのか分からない…

412
00:27:54,200 --> 00:27:55,474
スミットのリストを見つけてください。

413
00:27:55,720 --> 00:27:57,677
助産師か乳母を連れてきてください。

414
00:27:57,760 --> 00:27:59,560
理解してくれる人
ここで何が起こっているのか。

415
00:27:59,920 --> 00:28:01,558
しかし、マダム、子供です。

416
00:28:01,800 --> 00:28:03,696
女性に必要なものは何でも与える
彼女を黙らせるために。

417
00:28:03,720 --> 00:28:06,712
ヨハネスの胸に足りないなら、
銀を売ります。

418
00:28:15,040 --> 00:28:18,999
アグネス・ミーアマンスは証言しましたか?
-7時頃です、マダム。

419
00:28:19,640 --> 00:28:21,790
彼女は震えていて奇妙だった。

420
00:28:22,200 --> 00:28:23,270
スカウトは怒った

421
00:28:23,360 --> 00:28:25,715
彼女が彼に言わなかったとき
彼が望んでいたもの。

422
00:28:30,960 --> 00:28:32,837
領主ミーアマンズ

423
00:28:33,760 --> 00:28:38,197
あなたの妻は消極的です
詳細に踏み込むのは理解できます。

424
00:28:38,920 --> 00:28:42,276
しかし、あなたに尋ねなければなりません
もっと率直に言うと。

425
00:28:43,560 --> 00:28:47,838
さて、あなたはヨハネス・ブラントを知っています
for many years.

426
00:28:48,080 --> 00:28:49,434
それは正しいですか？

427
00:28:50,000 --> 00:28:51,957
私たちは若い男性として一緒に働きました。

428
00:28:52,880 --> 00:28:55,474
どういう男だ
彼だと思いましたか？

429
00:28:56,480 --> 00:28:57,800
十分に抜け目ない。

430
00:28:58,240 --> 00:29:00,834
でもいつも傾向が強すぎる
彼自身の哲学を賞賛する

431
00:29:00,920 --> 00:29:02,558
そして他の男性のことを軽蔑します。

432
00:29:02,960 --> 00:29:06,157
彼は販売に従事していた
あなたの砂糖の在庫。

433
00:29:07,280 --> 00:29:10,671
満足しましたか
彼のビジネスのやり方について？

434
00:29:14,000 --> 00:29:15,832
はい、そうでした。
-嘘をつく。

435
00:29:16,760 --> 00:29:20,674
だからあなたが我慢する理由はない
彼に対するあらゆる敵意。

436
00:29:21,120 --> 00:29:22,235
フランス人:
何もありません。

437
00:29:22,680 --> 00:29:25,274
だから今までそう言われてたのか…

438
00:29:25,840 --> 00:29:30,198
彼は良い商人でした、
そして良い人です。

439
00:29:31,960 --> 00:29:33,792
あなたは宣誓を受けています。

440
00:29:34,160 --> 00:29:35,673
良い商人かもしれないが...

441
00:29:36,160 --> 00:29:39,516
ヨハネス・ブラントが常に追求してきたのは、
彼の意志というか欲望というか…

442
00:29:40,760 --> 00:29:42,558
揺るぎないこだわりをもって。

443
00:29:43,840 --> 00:29:46,309
気づかなかった
彼の反抗の深さ。

444
00:29:46,760 --> 00:29:49,229
彼が賄賂を贈った商人たち、
彼が膨らんだ借金…

445
00:29:49,440 --> 00:29:51,397
この男性たちは誰ですか?
それらを私に見せてください。

446
00:29:51,480 --> 00:29:53,160
あなたは彼らが誰であるかをよく知っています、ヨハネス。

447
00:29:53,760 --> 00:29:55,637
それはあなたの魂のため、私は今日ここにいます。

448
00:29:57,160 --> 00:29:59,037
神が私に語りかけました。

449
00:29:59,480 --> 00:30:01,200
He's told me my silence
もう十分ではありません。

450
00:30:01,360 --> 00:30:04,079
領主ミーアマンズ...

451
00:30:05,080 --> 00:30:07,151
あなたが目撃したことを教えてください

452
00:30:07,400 --> 00:30:10,040
血糖値をチェックしに来たとき。

453
00:30:11,080 --> 00:30:15,358
私たちが向かって歩いていくと、
倉庫のドアから声が聞こえた。

454
00:30:15,520 --> 00:30:18,239
裏側に回ってみると、

455
00:30:18,720 --> 00:30:21,189
シニョール・ブラント
若者を突き飛ばした

456
00:30:21,280 --> 00:30:23,271
建物の側面に対して。

457
00:30:24,160 --> 00:30:27,312
少年の顔
レンガの壁に向かって立っていた。

458
00:30:27,640 --> 00:30:29,836
彼らの両方の花嫁
足首の周りにあった、

459
00:30:30,040 --> 00:30:31,189
彼らの帽子ははぎ取られました...

460
00:30:31,800 --> 00:30:33,711
あの若い男は今法廷にいるのですか？

461
00:30:39,080 --> 00:30:40,275
できる...

462
00:30:41,840 --> 00:30:44,195
性欲が見えた
ブラントの目には。

463
00:30:46,040 --> 00:30:47,110
彼は...

464
00:30:50,280 --> 00:30:52,635
彼はズボンをすくい上げた
私たちが近づくにつれて...

465
00:30:52,720 --> 00:30:54,870
彼は彼を倒しましたね。

466
00:30:55,320 --> 00:30:58,995
フランス、そんなことする必要はないよ。
-素早く、そして猛烈に！

467
00:30:59,280 --> 00:31:00,315
ヨハネス:
フランスさん！

468
00:31:00,800 --> 00:31:02,313
スカウト:
彼は彼を深く刺し、

469
00:31:02,400 --> 00:31:03,435
心に近い。

470
00:31:03,600 --> 00:31:06,877
被害者が証言したとおりだ。そうじゃなかったっけ？

471
00:31:07,920 --> 00:31:09,240
そうじゃなかったっけ？

472
00:31:13,600 --> 00:31:14,600
はい。

473
00:31:14,760 --> 00:31:16,159
群衆のざわめき

474
00:31:22,320 --> 00:31:26,996
証人が証言した
告発の真相に。

475
00:31:28,040 --> 00:31:30,793
シェペンバンク
これからその評決を検討することになるだろう。

476
00:31:31,480 --> 00:31:33,949
確かに私には権利があります
自分を弁護するために話すためです。

477
00:31:34,240 --> 00:31:37,312
さあ、ブラント。
何が言えるでしょうか？

478
00:31:42,920 --> 00:31:44,513
群衆のあえぎ声

479
00:31:50,720 --> 00:31:52,279
それでは、よろしいでしょうか。

480
00:31:55,960 --> 00:31:59,794
この部屋にいる罪人は私だけでしょうか?

481
00:32:03,560 --> 00:32:04,630
私ですか？

482
00:32:05,640 --> 00:32:08,917
あなたはその衣装を着ました
朝、ピーター・スラブバート、

483
00:32:09,480 --> 00:32:11,118
フランス・ミーアマンス、あなたもそうです。

484
00:32:11,200 --> 00:32:13,953
そして私たちがとても眩しくなれることを願っています
あなたのローブによって

485
00:32:14,040 --> 00:32:15,713
私たちはあなた自身の罪を見逃します。

486
00:32:16,920 --> 00:32:20,231
謝罪はしません
私が誰なのか、何なのか。

487
00:32:21,680 --> 00:32:24,069
しかし、その疑惑は
私に対する意見は虚偽です。

488
00:32:24,880 --> 00:32:27,998
妬みからでっち上げられた嘘…

489
00:32:28,520 --> 00:32:31,797
嫉妬と恨み。

490
00:32:37,280 --> 00:32:39,032
アムステルダム市民の皆様、

491
00:32:40,280 --> 00:32:41,953
私たちはこれよりも優れています。

492
00:32:43,400 --> 00:32:46,870
私はこの街のために働いてきました
私が十分な年齢になった瞬間から。

493
00:32:47,560 --> 00:32:51,599
存在すら知らなかった土地へ航海し、
夢の中でも。

494
00:32:52,800 --> 00:32:56,919
私は人々のために戦い、死ぬのを見てきました
この共和国のために

495
00:32:57,000 --> 00:32:58,991
熱いビーチや公海で、

496
00:32:59,080 --> 00:33:02,994
栄光のために命を危険にさらす
私たちを産んでくれた土地。

497
00:33:03,120 --> 00:33:07,830
努力し、構築し、
決して満足して休むことはありません。

498
00:33:10,040 --> 00:33:11,040
救出したのは…

499
00:33:12,080 --> 00:33:13,753
商人の奴隷の少年。

500
00:33:13,840 --> 00:33:17,754
孤児の女の子を引き取ったのですが、
私は次々と実習生を後援してきましたが、

501
00:33:17,840 --> 00:33:19,672
しかし、誰の必要も利用しませんでした。

502
00:33:19,840 --> 00:33:22,753
私は偽証をしたことは一度もありません
あるいは賄賂で他人を汚職させた。

503
00:33:22,840 --> 00:33:26,470
妻を迎えたのですが…
私は彼女を幸せにしようとしてきました...

504
00:33:27,880 --> 00:33:29,154
彼女が私を作ってくれたように。

505
00:33:30,840 --> 00:33:31,910
そして私のご褒美は…

506
00:33:35,600 --> 00:33:36,670
これです。

507
00:33:38,760 --> 00:33:39,760
さて...

508
00:33:41,960 --> 00:33:43,030
十分です。

509
00:33:44,680 --> 00:33:47,479
裁判の目的
真実を発見することです、

510
00:33:48,600 --> 00:33:50,238
そしてあなたもそれ以上の価値はありません。

511
00:33:51,680 --> 00:33:54,354
ですから、全額お渡しします。

512
00:33:58,560 --> 00:33:59,595
はい...

513
00:34:02,800 --> 00:34:04,438
私はジャック・フィリップスを知っています。

514
00:34:05,520 --> 00:34:07,193
おそらく私は彼を愛していました。

515
00:34:08,080 --> 00:34:11,755
でも、私は決して彼を傷つけたことはなく、
彼の体を侮辱するようなこともありませんでした。

516
00:34:12,040 --> 00:34:14,873
フランス・ミーアマンス
かつて私は友人だと思っていました。

517
00:34:15,800 --> 00:34:18,633
しかし、ずっと昔に、
私は彼に大きな苦痛を与えました、そして彼は...

518
00:34:19,280 --> 00:34:22,193
おそらく当然かもしれないが、私を許したことは一度もなかった。

519
00:34:22,960 --> 00:34:26,316
もし彼がここで語った物語が
彼の復讐方法は、

520
00:34:26,440 --> 00:34:27,794
それは真実ではありません。

521
00:34:28,040 --> 00:34:30,031
それは私を妨げるものでもありません
彼を許すことから。

522
00:34:42,520 --> 00:34:44,079
さて、私の話を聞いていただきましたが、

523
00:34:47,880 --> 00:34:50,110
あなたは私と一緒に何をしてもいいのです。

524
00:35:04,120 --> 00:35:09,069
裁判所は退任しなければならない
その評決をさらに検討するために。

525
00:35:09,200 --> 00:35:10,679
群衆のざわめき

526
00:35:14,760 --> 00:35:15,760
コーネリア？

527
00:35:16,160 --> 00:35:17,160
マリン？

528
00:35:17,480 --> 00:35:19,118
彼らは判決に同意できなかった！

529
00:35:19,360 --> 00:35:21,158
フランスを説得して撤回させることができれば...

530
00:35:23,600 --> 00:35:24,600
それは何ですか？

531
00:35:25,040 --> 00:35:26,075
赤ちゃんの泣き声

532
00:35:28,280 --> 00:35:29,315
マリン？

533
00:35:31,200 --> 00:35:32,270
いや...

534
00:35:34,880 --> 00:35:37,076
いいえ...それは不可能です。

535
00:35:40,760 --> 00:35:42,558
私にできることは何もありませんでした。

536
00:35:42,800 --> 00:35:45,838
私はエリザベス・ティマーズです。
あなたのメイドがスミットのリストから私を見つけてくれました。

537
00:35:45,920 --> 00:35:47,479
あなたが私にそうするように言いました、マダム。

538
00:35:48,000 --> 00:35:49,991
彼女は助産師ではなく乳母です。

539
00:35:51,680 --> 00:35:53,353
私自身も4人の子供を産みました。

540
00:35:54,640 --> 00:35:56,438
赤ちゃんの泣き声

541
00:35:57,960 --> 00:35:59,917
彼女はこんなふうにくるまれるべきではない。

542
00:36:03,400 --> 00:36:04,470
しー。

543
00:36:07,800 --> 00:36:08,995
親愛なる神。

544
00:36:09,760 --> 00:36:10,989
これは何ですか？

545
00:36:12,040 --> 00:36:13,553
私はこれに同意しませんでした。

546
00:36:30,360 --> 00:36:33,398
十分にご褒美がもらえるよ
あなたの助けのために。

547
00:36:33,560 --> 00:36:34,560
1日1ギルダー。

548
00:36:36,160 --> 00:36:37,559
4つ目。
-二。

549
00:36:38,160 --> 00:36:39,230
三つ。

550
00:36:39,880 --> 00:36:42,190
状況を考慮すると、
きっと同意していただけると思います。

551
00:36:48,840 --> 00:36:51,070
私たちはテアを守るつもりですよね？

552
00:36:54,680 --> 00:36:57,911
私たちはすでに新しい人たちに賄賂を贈っています
最新の秘密を守るために。

553
00:37:00,880 --> 00:37:02,393
どうしたらこれが止まるのでしょうか？

554
00:37:05,680 --> 00:37:08,433
何も起こらないうちに死ぬよ
あの子に。

555
00:37:10,400 --> 00:37:11,470
知っていましたか？

556
00:37:12,280 --> 00:37:13,600
オットーとマリンについて。

557
00:37:16,440 --> 00:37:18,397
ミーアマンズにしたかったのです。

558
00:37:19,200 --> 00:37:20,235
なぜ？

559
00:37:29,880 --> 00:37:31,632
彼女は平和そうに見えますね。

560
00:37:46,080 --> 00:37:47,115
地図。

561
00:37:49,840 --> 00:37:51,114
彼女の旅行のために。

562
00:37:52,920 --> 00:37:54,319
不明瞭なおしゃべり

563
00:37:59,600 --> 00:38:01,591
死亡報告に来ました。

564
00:38:02,720 --> 00:38:04,791
私たちはまだ判決を発表していません。

565
00:38:05,480 --> 00:38:07,471
ヨハネスじゃないよ。
妹のマリンちゃん。

566
00:38:08,640 --> 00:38:09,914
昨日の午後。

567
00:38:11,400 --> 00:38:15,792
おお。敬虔な女性、
彼女の兄弟にもかかわらず。

568
00:38:17,400 --> 00:38:18,629
どうやってそうなった？

569
00:38:19,160 --> 00:38:22,949
発熱…
彼女はしばらく病気だった。

570
00:38:23,880 --> 00:38:26,793
なぜ彼女に会わなかったのかと思った
ここ数週間。

571
00:38:29,080 --> 00:38:31,674
でも、来てくれたなら
彼女をここに埋葬するには、

572
00:38:31,760 --> 00:38:33,398
残念ながらそれは不可能です。

573
00:38:35,120 --> 00:38:36,120
なぜ？

574
00:38:36,520 --> 00:38:39,672
敬虔な女性、あなた自身がそう言いました。
-その理由はわかりますね。

575
00:38:40,440 --> 00:38:43,273
ヨハネスは無実ですが、
しかし、たとえそうでなかったとしても...

576
00:38:43,360 --> 00:38:45,829
セント・アンソニーの男たちがあなたを助けます、
部屋がありません。

577
00:38:45,920 --> 00:38:48,480
私は彼女を埋葬させない
街の壁を越えて！

578
00:38:50,280 --> 00:38:53,238
彼女はアムステルダムの女性でした。
彼女はここで礼拝をしました。

579
00:38:55,440 --> 00:38:58,239
あなたには彼女を埋葬する義務があります。

580
00:39:18,400 --> 00:39:20,516
私自身のためではありません、あなたは理解しています。

581
00:39:23,480 --> 00:39:26,791
小さなスペースがあります
教会の東の角にあります。

582
00:39:28,800 --> 00:39:31,030
控えめなスラブを置く余地はもうありません。

583
00:39:31,240 --> 00:39:33,311
そして棺には最高級のニレ。

584
00:39:34,240 --> 00:39:37,073
スラブの上には、
碑文が欲しいですか？

585
00:39:42,080 --> 00:39:43,639
「状況は変わる可能性があります。」

586
00:39:46,480 --> 00:39:48,073
ヨハネス・ブラント

587
00:39:49,120 --> 00:39:51,589
あなたは 3 つの罪で起訴されます。

588
00:39:52,360 --> 00:39:57,355
まず、襲撃のことについて
少年ジャック・フィリップスについて、

589
00:39:57,760 --> 00:40:02,630
私、ピーター・スラブバート、
アムステルダムのスカウト、

590
00:40:03,480 --> 00:40:07,758
そしてこの4人のメンバー
シェペンバンク市の、

591
00:40:08,160 --> 00:40:11,437
あなたが無罪であることを発見してください。

592
00:40:11,600 --> 00:40:12,920
群衆のざわめき

593
00:40:13,320 --> 00:40:14,913
そして二番目のカウントでは、

594
00:40:15,840 --> 00:40:17,274
贈収賄未遂、

595
00:40:18,640 --> 00:40:19,835
私たちはあなたを見つけます...

596
00:40:20,800 --> 00:40:22,154
無罪ではありません。

597
00:40:23,880 --> 00:40:25,029
そして最後に、

598
00:40:25,600 --> 00:40:27,750
ソドミーの容疑で、

599
00:40:29,400 --> 00:40:31,311
裁判所があなたを見つけます...

600
00:40:32,240 --> 00:40:34,311
告訴どおり有罪。

601
00:40:39,520 --> 00:40:44,594
あなたの罰は次のとおりです
首に体重がかかる

602
00:40:45,640 --> 00:40:49,235
そして海で溺れてしまう
今週の日曜日。

603
00:40:49,840 --> 00:40:53,629
そして神が憐れんでくださいますように
あなたの罪深い魂に。

604
00:41:23,640 --> 00:41:26,519
つまり、あなたに害はありません、
ただ知っておきたいのですが...

605
00:41:31,560 --> 00:41:33,597
もう終わりです。

606
00:41:34,320 --> 00:41:35,435
聞こえますか？

607
00:41:35,880 --> 00:41:37,279
もう十分です！

608
00:41:40,600 --> 00:41:41,874
ネラ・ソブス

609
00:41:59,720 --> 00:42:00,915
ネラは息を呑む

610
00:42:58,120 --> 00:43:01,112
重なる声
文字を語る

611
00:43:04,720 --> 00:43:05,835
鳥のさえずり

612
00:43:14,160 --> 00:43:15,195
ピーボ！

613
00:43:17,320 --> 00:43:18,515
人物シャッフル

614
00:43:25,440 --> 00:43:28,114
彼は窓から入ってきた。

615
00:43:29,320 --> 00:43:31,197
幽霊かと思った。

616
00:43:33,040 --> 00:43:34,314
あるいは魔術師。

617
00:43:35,480 --> 00:43:37,710
あなたは私に怒っていました。

618
00:43:38,760 --> 00:43:40,956
階下で聞こえました。
-お願いします。

619
00:43:41,440 --> 00:43:43,590
あなたには答えがあります。
そうだと思います。

620
00:43:45,040 --> 00:43:47,031
夫を救わなければなりません。

621
00:43:48,640 --> 00:43:49,755
どうやって？

622
00:43:51,400 --> 00:43:53,437
どうすれば彼をこの状況から救えるでしょうか？

623
00:43:55,680 --> 00:43:59,913
いくらでも払いますよ！
-だから私は隠れているのです。

624
00:44:02,320 --> 00:44:04,914
理解できない。
-誰もしません。

625
00:44:05,480 --> 00:44:09,792
誰もが私がその人だと思っている
誰が彼らに何をすべきかを教えることができますか。

626
00:44:10,600 --> 00:44:12,238
私には第三の目があるということ。

627
00:44:13,240 --> 00:44:19,316
私は単なる小物の製作者です。
-いいえ。マリンの赤ちゃん。ご存知でしたね。

628
00:44:19,480 --> 00:44:21,756
目があるから分かった。

629
00:44:22,120 --> 00:44:26,557
その女性、私は彼女がどのように歩いているかを見ました、
彼女がどのように胸を縛ったのか。

630
00:44:26,760 --> 00:44:28,398
アグネスの手には砂糖が。

631
00:44:29,040 --> 00:44:31,759
ミーアマン家のように真っ黒になった。
-それは本物の砂糖だったからです。

632
00:44:31,920 --> 00:44:33,115
ゆりかご！

633
00:44:34,000 --> 00:44:36,216
あなたが知ることはできなかった
マリンが注文するもの。

634
00:44:36,240 --> 00:44:37,389
彼女もそうではなかった。

635
00:44:37,720 --> 00:44:39,393
彼女は私が作ったものを見ました

636
00:44:39,480 --> 00:44:41,869
そして彼女はそれが十分に気に入りました
コピーを注文するには。

637
00:44:42,720 --> 00:44:43,835
レゼキ。

638
00:44:44,240 --> 00:44:45,594
犬。

639
00:44:45,880 --> 00:44:47,757
傷。
知る由もなかったのです！

640
00:44:48,080 --> 00:44:50,037
仕方ないよ
誰でも知っていたでしょう！

641
00:44:54,400 --> 00:44:55,879
時々...

642
00:44:57,600 --> 00:45:00,513
物事が頭に浮かんでくる。

643
00:45:01,480 --> 00:45:06,031
まるで聞こえてくる声のようだ
風に乗って運ばれる

644
00:45:06,120 --> 00:45:08,509
それはわかりません。

645
00:45:09,360 --> 00:45:11,954
それはただの言葉です。

646
00:45:13,720 --> 00:45:17,509
それは物…人です。

647
00:45:19,400 --> 00:45:22,153
時々犬。

648
00:45:26,000 --> 00:45:29,880
誰もが答えを求めていますが、
でも私には何もありません。

649
00:45:31,080 --> 00:45:32,229
ごめん。

650
00:45:32,880 --> 00:45:36,077
あなたが聞きたいのはそれではないことはわかっています。

651
00:45:36,680 --> 00:45:39,798
あなたは彼を連れ戻すべきです。
彼はブルージュへの旅を嫌がった。

652
00:45:40,200 --> 00:45:41,270
出発しますか？

653
00:45:41,600 --> 00:45:43,079
今夜は父と一緒に。

654
00:45:44,200 --> 00:45:45,918
でも、あなたは私にメモを書いてくれました。

655
00:45:47,240 --> 00:45:49,038
とてもたくさんあります。

656
00:45:50,280 --> 00:45:51,350
お願いします。

657
00:45:53,960 --> 00:45:55,234
あなたは私を助けなければなりません。

658
00:45:58,080 --> 00:45:59,878
私の父は...

659
00:46:00,880 --> 00:46:03,838
私に時計の作り方を教えようとしたが、

660
00:46:05,080 --> 00:46:08,357
でも私が作ったものは
決して時間を守らないだろう。

661
00:46:09,440 --> 00:46:12,671
彼らはあまりにもゆっくりとカチカチ動くか、
または速すぎる。

662
00:46:14,120 --> 00:46:18,034
私はそれらを彼のところに連れて行きます
そして彼はそれらを完璧にしてくれるでしょう。

663
00:46:19,120 --> 00:46:23,591
結局私は彼にこう言いました。
「お願いします、お願いします。

664
00:46:24,360 --> 00:46:27,716
あなたが何をしているのか教えてください
時計が時間を刻むようにするためです。」

665
00:46:29,000 --> 00:46:30,593
彼は笑ってこう言いました。

666
00:46:31,680 --> 00:46:34,718
「私は何もしていない
ここ数か月間、

667
00:46:35,840 --> 00:46:38,480
あなたの時計
私よりも良い時間を保ちます。」

668
00:46:39,160 --> 00:46:40,230
ネラのため息

669
00:46:41,200 --> 00:46:44,192
あなたはそれを行う方法を学んでいました
それも知らずに。

670
00:46:46,600 --> 00:46:48,591
状況は変わる可能性があります。

671
00:46:49,320 --> 00:46:50,435
はい。

672
00:46:51,520 --> 00:46:55,150
でも彼らはもう変わってしまった
あなたがしてきたことのせいで。

673
00:46:57,680 --> 00:46:59,318
不明瞭なおしゃべり

674
00:47:07,800 --> 00:47:09,199
遠くの叫び声

675
00:47:34,360 --> 00:47:35,953
ヨハネスは大きく息を吸い込む

676
00:47:37,480 --> 00:47:38,515
ネラ。

677
00:47:40,480 --> 00:47:41,993
会えて嬉しいです。

678
00:47:45,480 --> 00:47:47,517
でも、あなたは自分の服を着ていました。

679
00:47:48,600 --> 00:47:50,750
ここにいるのは恥ずかしくないよ。

680
00:47:52,520 --> 00:47:54,796
彼らは私を作ることもできない
恥ずかしいよ。

681
00:47:55,920 --> 00:47:58,036
教えてください、調子はどうですか？
マリンはどうですか？

682
00:48:00,720 --> 00:48:01,790
ああ...

683
00:48:03,440 --> 00:48:04,475
ご存知ですか...

684
00:48:05,720 --> 00:48:07,358
ニシンの夕食が多すぎますか？

685
00:48:09,640 --> 00:48:11,233
彼女に来ないように伝えてください。

686
00:48:12,760 --> 00:48:14,592
私がそれに耐えられるとは思わない。

687
00:48:17,040 --> 00:48:18,155
今すぐ来てください。

688
00:48:20,880 --> 00:48:22,917
あなたの涙で私を濡らしてください。

689
00:48:24,240 --> 00:48:26,072
私の最高の服を持ってきてくれましたか？

690
00:48:47,160 --> 00:48:48,160
ネラ…

691
00:48:52,160 --> 00:48:53,309
つまり。

692
00:48:55,760 --> 00:48:57,080
悲しまないでください。

693
00:48:59,480 --> 00:49:00,879
人生の秘密、

694
00:49:02,120 --> 00:49:04,839
ビジネスと同じように、
あまり気にしないことです。

695
00:49:06,240 --> 00:49:08,151
常に負ける準備をしてください。

696
00:49:08,760 --> 00:49:10,114
キージングル

697
00:49:16,440 --> 00:49:18,636
今回彼にいくらあげましたか？

698
00:49:19,320 --> 00:49:20,549
5ギルダー。

699
00:49:24,360 --> 00:49:25,430
滞在するために。

700
00:49:26,840 --> 00:49:27,989
夜明けまで。

701
00:49:43,640 --> 00:49:46,029
ゆっくりとした足音でアプローチ

702
00:49:54,280 --> 00:49:55,634
ドアを叩く

703
00:49:58,000 --> 00:49:59,832
牧師:
主は私の羊飼いです

704
00:50:00,160 --> 00:50:01,753
欲しくないよ

705
00:50:02,760 --> 00:50:05,673
彼は私を横にさせます
緑の牧草地で

706
00:50:06,640 --> 00:50:09,280
彼は私を導いてくれる
静かな水のそばで

707
00:50:10,200 --> 00:50:11,838
彼は私の魂を回復させます

708
00:50:12,720 --> 00:50:16,600
彼は私を道に導いてくれる
御名のための義の

709
00:50:18,280 --> 00:50:21,113
そう、谷を歩いても
死の影の

710
00:50:21,200 --> 00:50:22,873
私は悪を恐れません

711
00:50:23,440 --> 00:50:24,874
あなたは私と一緒にいるから

712
00:50:25,360 --> 00:50:27,954
あなたの杖とあなたの杖、
彼らは私を慰めてくれます

713
00:50:28,600 --> 00:50:30,398
あなたはテーブルを用意しています
私の前で

714
00:50:30,480 --> 00:50:32,039
敵の存在下で

715
00:50:32,600 --> 00:50:34,511
あなたは私の頭に油を注ぎます

716
00:50:35,160 --> 00:50:36,753
私のカップは溢れてしまいます

717
00:50:37,840 --> 00:50:41,276
確かに善良さと慈悲
私の人生のすべての日は私を追いかけます

718
00:50:42,240 --> 00:50:44,993
そして私はその家に住むことになります
永遠に主のものです。

719
00:51:15,560 --> 00:51:16,959
ヨハネスは大きく息を吐き出す

720
00:51:28,280 --> 00:51:29,315
水しぶき

721
00:51:29,400 --> 00:51:31,630
群衆は息を呑み、つぶやきます

722
00:51:37,840 --> 00:51:39,990
男性:
彼は私たちの最高の商人の一人でした。

723
00:51:40,440 --> 00:51:41,635
何という愚か者だ！

724
00:51:42,160 --> 00:51:44,436
これでブルゴマスターズには友達がいないことになる。

725
00:52:02,320 --> 00:52:03,469
オットー…

726
00:52:05,000 --> 00:52:06,229
彼はいなくなってしまった。

727
00:52:08,600 --> 00:52:09,954
彼は本当にいなくなってしまった。

728
00:52:37,440 --> 00:52:38,999
家に帰りましょう。

729
00:52:52,720 --> 00:52:53,994
コーネリア、私は…

730
00:52:55,640 --> 00:52:57,472
書くつもりだった。

731
00:53:01,760 --> 00:53:02,760
赤ちゃんの泣き声

732
00:53:03,840 --> 00:53:05,513
コーネリア、彼女を降ろしてください。

733
00:53:38,480 --> 00:53:39,834
彼女は女の子です！

734
00:53:44,480 --> 00:53:45,709
それは何と呼ばれていますか？

735
00:53:46,720 --> 00:53:48,233
彼女の名前はテアです。

736
00:53:49,440 --> 00:53:51,158
マリンは男の子だと言っていた。

737
00:53:57,080 --> 00:53:58,354
彼女はどこにいるの？

738
00:54:05,560 --> 00:54:06,755
マリンはどこですか？

739
00:54:12,040 --> 00:54:13,678
ごめんなさい、オットー。

740
00:54:16,720 --> 00:54:18,233
本当に、ごめんなさい。

741
00:54:20,320 --> 00:54:23,233
彼女の容態は急速に悪化した
私たちにできることは何もありませんでした。

742
00:54:28,920 --> 00:54:30,638
でも、あなたはその子を救ったのです。

743
00:54:34,400 --> 00:54:36,516
彼女はこのために命を捧げました。

744
00:54:38,600 --> 00:54:41,274
だからこそ戻らなければならなかったのですが、
彼が何をしているのかを見なければならなかったので...

745
00:54:43,800 --> 00:54:45,234
...彼女はどうなるだろう。

746
00:54:46,760 --> 00:54:48,239
ドアをノックする

747
00:57:10,680 --> 00:57:12,193
これならできますよ。